Aprendendo italiano pela internet (2)

Como trabalho há muitos anos com a língua italiana, venho colecionando alguns sites úteis na minha lista de favoritos, tanto para o aprendizado como para a tradução. Em outro post já apresentei o site da RAI, hoje vamos explorar um pouquinho o site Italiano in famiglia. Esse site é sobre um programa de TV onde os estrangeiros que moram na Itália podem aprender e aperfeiçoar a língua italiana. É organizado pelo Ufficio Scolastico Provinciale di Brescia e é interessante já por esse motivo. Quem está um pouco acostumado a ouvir italiano já vai notar o sotaque e a cadência diferente das personagens do programa.

Esse fator é interessante, pois quem vai pra Itália (ou quem está treinando para ser intérprete) vai encontrar sotaques e maneiras diferentes de falar, exatamente como acontece aqui no Brasil.

Digamos que, guardadas as diferenças, é como se um estrangeiro viesse aprender português no Brasil e não fosse para São Paulo ou Rio de Janeiro, onde há a famosa pronúncia padrão, e fosse estudar em Porto Alegre, com o sotaque, pronúncia e vocabulário típicos da (minha) região.

É, no mínimo, instigante, não é?

Como o site é sobre a série de TV, você pode ver on-line o episódio que está no ar, mas pode dar uma passeada para conhecer as personagens. Vá em "I personaggi" para conhecer a  Famiglia Fappani, il padre, la madre, il figlio e la figlia.

Se você for iniciante, pode ir para "Il corso", onde há uma lista com "Le puntate" (os episódios), desde o primeiro até o 20º.

Clicando na "puntata 1", por exemplo, dá para ver o vídeo, fazer exercícios. baixar o podcast e os dialógos do vídeo, para você ver escrito o que foi escutado e poder comparar, aprender a grafia, etc.

Há mais coisas para explorar, mas o resto "tocca a te".

Buona navigazione!

Parole del giorno: tocca a te (é a sua vez, é com você).

Aprendendo italiano pela internet

Alguns sites são interessantes para ajudar a aprender italiano. Existem muitos, alguns mais famosos, outros menos, alguns mais úteis, outros menos.
Hoje vou falar de um deles, o da RAI, que é mais direcionado para os estrangeiros que moram na Itália e estão começando a vida por lá.
Há muitas explicações sobre a cultura, o modo de vida e a burocracia italiana, importantíssima na hora de obter determinados documentos e vantagens que só os cidadãos têm direito.
Para os iniciantes, sugiro clicar em “Prima serie” e aí em Terni: “Una nuova famiglia”.
Você vai ver um filminho contanto a historia da família Ba, composta de imigrantes extra-comunitários que vão viver na Itália.
Depois vá em “Le pillole”, que reforça e explora alguns elementos vistos na “lição”, e então parta para “Attività”, com exercícios e correção on -line sobre a unidade.
As outras lições e as outras “séries” funcionam mais ou menos assim, explore o site sem medo.
O ponto negativo é que o filmezinho é bem truncado, dificultando o acompanhamento e prejudicando uma habilidade importante: o “ascolto”.
Amanhã vou abordar outro site, também bastante interessante.
Uma observação: este post é em português porque se destina a aprendizes iniciantes. Vou transitando pelas duas línguas, italiano e português, conforme o assunto e o público ao qual o post se destina.
Também vou introduzir uma novidade “La parola in italiano del giorno”, mesmo nos posts em português.
È tutto per oggi, arrivederci!
La parola in italiano del giorno è: pillole (pilulas)