Enciclopédia Treccani

Excelente a enciclopédia Treccani, com um ótimo dicionário de italiano onde você pode descobrir aquela acepção mais antiga ou menos usada que muitas vezes não aparecem na maioria dos dicionários. Também tem o setor de enciclopédia propriamente dita, o dicionário de sinônimos e o Dizionario Biografico degli italiani.
A aba está sempre aberta aqui enquanto traduzo, e a consulta é grátis.

Spolverando

 Passando para tirar a poeira do blogue, aproveitando um intervalo sem (muito) trabalho.
O blogue é o primeiro sacrificado quando tenho pouco tempo, então, para reativá-lo, vão aí umas diquinhas para vocês.

A primeira é de um site de um dicionário de  ortografia e pronúncia, no qual você pode ouvir a pronúncia de alguma palavra se tem dúvida de como pronunciá-la.

A outra é um blogue da editora Zanichelli com várias dicas gramáticais, expressões, etc. Mas tem que "fuçar" bastante para descobrir as coisas interessantes. Eu estava procurando uma expressão com a palavra "cuore" e achei isso uma mina de ouro.

Por enquanto é isso, logo tem mais.

A palavra do dia é: spolverare (tirar o pó).

Dica de dicionário

Corridinha para sugerir o DOP, Dicionário Italiano Multimediale e Multilingue d'Ortografia e di Pronunzia, que, como se vê pelo nome, traz a ortografia e a pronúncia correta das palavras. Testei só para algumas palavras do italiano, não testei para outras línguas. Uma nota bem interessante aparece no cantinho da página, dizendo que o dicionário é "Provvisorio e incompleto", assumindo que (todo) o dicionário é uma obra eternamente em construção. Palmas para o DOP.
Outro detalhe interessante é a pronúncia dupla para algumas palavras e a pronúncia de algumas partes de frases, que são atestações em textos clássicos, e não apenas da palavra de entrada.
Procure a palavra "pesca", por exemplo, e você vai entender do que estou falando.
Pena que nem todas as palavras presentes no dicionário apresentam a pronúncia, mas eles avisaram, o dicionário é provisório e incompleto.

La parola di oggi è "pesca": la pesca (o pêssego) ou la pesca (a pesca), conforme o contexto.