Enciclopédia Treccani

Excelente a enciclopédia Treccani, com um ótimo dicionário de italiano onde você pode descobrir aquela acepção mais antiga ou menos usada que muitas vezes não aparecem na maioria dos dicionários. Também tem o setor de enciclopédia propriamente dita, o dicionário de sinônimos e o Dizionario Biografico degli italiani.
A aba está sempre aberta aqui enquanto traduzo, e a consulta é grátis.

Curso e dicas de italiano

Um site bem completo sobre a língua italiana, com dicas de vocabulários, correções dos principais erros gramaticais, uso de expressões idiomáticas é o Impariamo l'italiano, muito visual e completo. Vai lá dar uma conferida!

Scusa ma ti chiamo amore!

Escreve o Daniel fazendo uma pergunta curiosa e diferente:

“Olá, Roseli.
Sei que não é uma pergunta muito usual, e na realidade só quis escrever pra você porque notei, enquanto navegava em seu blog, que você poderia sanar uma dúvida minha, na verdade, mais esclarecer uma curiosidade. 
Gostaria que me informasse, por favor, alguns apelidos em italiano que sejam carinhosos, afetuosos, para serem usados com a namorada.
Obrigado.”

Pois bem, Daniel, vamos lá. Como você deve saber, apelidos carinhosos entre namorados dependem exclusivamente da criatividade dos dois, mas sei que você está se referindo àqueles mais tradicionais e conhecidos.
Acredito que o mais clássico é o “amore”, que está se espalhando na forma italiana também em território brasileiro e com a variação “more”.
Outras possibilidades são “tesoro” (tesouro), “bimba” (bebê, fem.), “cara” (querida), “cucciola” (filhote, fem.), “stellina” (estrelinha), “piccola” ou “piccola mia”, (pequena/minha pequena), “vita” ou “vita mia” (vida/minha vida), “amoruccio” (amoreco), “principessa” (princesa).

Aqui você encontra uma lista bem variada de apelidos, incluindo os clássicos que citei acima.

Aproveito para recomendar o filme italiano que dá nome ao post “Scusa ma ti chiamo amore”.

Grazie e arrivederci, Daniel!

Psiquê revivida pelo beijo de Eros, de Antonio Canova.

Spolverando

 Passando para tirar a poeira do blogue, aproveitando um intervalo sem (muito) trabalho.
O blogue é o primeiro sacrificado quando tenho pouco tempo, então, para reativá-lo, vão aí umas diquinhas para vocês.

A primeira é de um site de um dicionário de  ortografia e pronúncia, no qual você pode ouvir a pronúncia de alguma palavra se tem dúvida de como pronunciá-la.

A outra é um blogue da editora Zanichelli com várias dicas gramáticais, expressões, etc. Mas tem que "fuçar" bastante para descobrir as coisas interessantes. Eu estava procurando uma expressão com a palavra "cuore" e achei isso uma mina de ouro.

Por enquanto é isso, logo tem mais.

A palavra do dia é: spolverare (tirar o pó).

L'emigrante alternativo

Dia desses, por um milagre desses que só a internet é capaz, encontrei totalmente por acaso no Facebook, um antigo colega professor de italiano e escritor, o Maurizio Bardoni, que mora em Porto Alegre e tem um blog onde ele divulga os escritos dele, L'emigrante alternativo.
O Maurizio tem vários contos muito interessantes no site dele, em italiano, e alguns tem tradução em português.
Contos não muito longos, ótimos para dar aquela descansadinha mental e algumas risadas, mas que depois deixam a gente refletindo um pouco sobre o que leu.
Para ter uma ideia dos dotes literários do Maurizio, uma palhinha da apresentação que ele faz de si próprio:

" E chi sarebbe costui?

Rio Grande do Sul, Brasile: Maurizio Bardoni è un professore d'italiano che vive e lavora, il meno possibile, a Porto Alegre. Nato a Lucca, nel giugno del 1959, se ne è scappato appena se ne è accorto. Ha viaggiato abbastanza per convincersi che vuole viaggiare di più. Conosce diversi idiomi, ma alcuni solo di vista. Secondo una sua eccentrica teoria, la lingua sarebbe uno dei modi più usati dagli umani per comunicare."

La parola del giorno è: costui (este, esta pessoa)