Cada vez que temos que fazer um cadastro é a mesma coisa…
Começa assim: Nome: Fulana de tal. Endereço: Rua dos Bobos, número zero.
Telefone: xxxx0007 RG patatipatatatatá. Profissão: Tradutora
Um instante de silêncio recheado de perplexidade.
– Como?
– Tradutora.
A atendente olha na tela, preocupada. Mexe o mouse, para cima e para baixo, subindo e descendo a lista das profissões.
Por fim, exclama convicta:
– A sua profissão não existe.
Eu, já acostumada, penso: É, não existe. Eu sou apenas uma porção de ectoplasma querendo preencher um cadastro.
Comento com gentileza aparente e um pouco de amargura interna:
– É muito difícil constar “tradutor” em uma lista de profissões. (Mas cobrar o imposto devido o governo sabe, é claro.)
– Então vou colocar você como professora, afinal você pode dar aulas de inglês, não é?
Dois tiros certeiros no meu orgulho. Acabou de ser ferido mortalmente, pobrezinho.
– Não dou aulas (no máximo eu poderia vender, penso mordazmente) e sou tradutora de italiano.
– De italiano? Ai, que coisa liiindaaa!
Essa é a segunda coisa mais frequente que ouço ao informar a minha profissão.
A atendente fala para a colega: – Ela é professora de italiano, viu que “tudo”?
Já dando a batalha como perdida, explico pela enésima vez que não existem tradutores só de inglês, que traduzir uma língua e ensiná-la são coisas bem diferentes e que o tradutor está por trás de muitas coisas, provavelmente até do software de preenchimento de cadastro que ela está usando. E que sim, para mim traduzir é “tudo”, mas não é um sacerdócio. É uma profissão,como tantas outras.
Muitas vezes é uma batalha vã, em outras um ponto luminoso começa a brilhar no fundo do olho de quem ouve, e o entendimento começa a brotar.
Não foi o caso, desta vez.
– Já sei, vou colocar “Profissão: Outro”!
Quem sabe no próximo cadastro eu tenha mais sorte.
