Curso e dicas de italiano

Um site bem completo sobre a língua italiana, com dicas de vocabulários, correções dos principais erros gramaticais, uso de expressões idiomáticas é o Impariamo l'italiano, muito visual e completo. Vai lá dar uma conferida!

Corso di italiano Dire, fare, partire

Dica de curso de italiano: já conhece o Dire, fare, partire?

É um curso de italiano on-line, organizado pela Professora Paola Baccin, da USP.

O curso começa do básico e é voltando para aprendizes brasileiros, com foco nas questões que mais criam dificuldades para quem está começando a estudar italiano e é falante de português-brasileiro.

Além de aprender, você acompanha a história de Tarcísio (e de seus amigos) na preparação para ir morar e trabalhar na Itália.
Uma novelinha deliciosa!

Quer conhecer? O curso inteiro está aqui, e na oitava aula tem uma entrevista desta que vos escreve.

Parabéns pelo curso, Paola e toda a equipe!

O casamento e a aposta

Il verbo latino committere voleva dire tra l’altro “mettere insieme due cose”. L’italiano commettere conserva questo significato, oggi raro, da cui forse è nato il contrario s-commettere, cioè “separare”. L’idea è che se due persone fanno previsioni diverse sull’esito di un avvenimento, si troveranno su fronti opposti. Anche i latini scommettevano, ma usavano la parola sponsio (“patto sacro”), l’antenato del nostro sposarsi. Che anche oggi, in effetti, è una bella scommessa.
 

(a cura di Alessandro Masi, dal supplemento Sette del Corriere della Sera)

Parole del giorno: sposarsi (casar-se), scommettere (apostar).

Scusa ma ti chiamo amore!

Escreve o Daniel fazendo uma pergunta curiosa e diferente:

“Olá, Roseli.
Sei que não é uma pergunta muito usual, e na realidade só quis escrever pra você porque notei, enquanto navegava em seu blog, que você poderia sanar uma dúvida minha, na verdade, mais esclarecer uma curiosidade. 
Gostaria que me informasse, por favor, alguns apelidos em italiano que sejam carinhosos, afetuosos, para serem usados com a namorada.
Obrigado.”

Pois bem, Daniel, vamos lá. Como você deve saber, apelidos carinhosos entre namorados dependem exclusivamente da criatividade dos dois, mas sei que você está se referindo àqueles mais tradicionais e conhecidos.
Acredito que o mais clássico é o “amore”, que está se espalhando na forma italiana também em território brasileiro e com a variação “more”.
Outras possibilidades são “tesoro” (tesouro), “bimba” (bebê, fem.), “cara” (querida), “cucciola” (filhote, fem.), “stellina” (estrelinha), “piccola” ou “piccola mia”, (pequena/minha pequena), “vita” ou “vita mia” (vida/minha vida), “amoruccio” (amoreco), “principessa” (princesa).

Aqui você encontra uma lista bem variada de apelidos, incluindo os clássicos que citei acima.

Aproveito para recomendar o filme italiano que dá nome ao post “Scusa ma ti chiamo amore”.

Grazie e arrivederci, Daniel!

Psiquê revivida pelo beijo de Eros, de Antonio Canova.

Italiano, lingua maschilista

Mais em: http://parliamoitaliano.altervista.org/italiano-lingua-maschilista/ 

E o português, também é machista?

Dê uma olhadinha em: http://minilua.com/ate-lingua-portuguesa-machista/

Parola del giorno: mignotta: (volgare) (dispregiativo) donna, ma anche una persona in genere, che vende il proprio corpo o la propria dignità in cambio non tanto di danaro (in questo caso prostituta, meretrice, puttana), quanto di favori o per entrare nelle grazie di qualcuno, anche a discapito di altre persone.