Di ritorno

Depois de um longo intervalo devido à fase final da minha dissertação de mestrado, rieccomi qua!

Enquanto vou me adaptando a nova fase sem a loucura da pesquisa, deixo com vocês essa dica breve de um curso sobre tradução literária, com o Maurício Santana Dias, tradutor e professor de italiano da FFLCH-USP.

Curso Desafios da Tradução Literária

Desafios da tradução literária
com Maurício Santana Dias

Um panorama das principais questões sobre a tradução literária, passando por suas diferentes concepções ao longo da história e pelos problemas teóricos e práticos que envolvem o trabalho do tradutor, como as pesquisas paralelas à tarefa tradutória, as ambiguidades que permeiam a interpretação do texto e as demandas do mercado editorial, com exemplos de versão para o português da obra de Italo Calvino, Luigi Pirandello e outros autores.

 

Programa
12 de abril
Delimitando o campo: teorias da tradução na história e situação
atual dos estudos de tradução
19 de abril
Demandas do texto literário e competências do tradutor
26 de abril
Da cultura de partida à cultura de chegada: um difícil equilíbrio
3 de maio
Duvidar o tempo todo: o trabalho interminável da tradução

Maurício Santana Dias é professor de Literatura Italiana na USP, crítico e tradutor de 71 contos de Primo Levi (Cia. das Letras, 2005), Trabalhar cansa, de Cesare Pavese (Cosac Naify, 2009) e O príncipe, de Maquiavel (Penguin / Cia. das Letras, 2010).

Desafios da tradução literária
com Maurício Santana Dias
12, 19, 26 de abril e 3 de maio
terças-feiras, 20 às 22h
R$ 170

inscrições
centro universitário maria antonia
3° andar – sala de cursos
segunda a sexta, 10 às 18h

descontos
20% para estudantes e professores
40% para terceira idade
30% para Associação de Amigos do Maria Antonia

informações
11 3123 5213/5214
cursosma@usp.br

http://www.usp.br/mariantonia

Palavras estrangeiras na língua italiana

Há um tempo atrás eu comentei aqui que o italiano está cada vez mais cheio de palavras estrangeiras, principalmente do inglês. Procurando por outra coisa, acabei me deparando com essa listinha de palavras estrangeiras e os seus equivalentes em italiano. Pra que serve a lista? Pra vocês perceberem a "colonização" linguística na Itália, especialmente por parte do inglês. E para, sabendo qual é o equivalente, darem preferência ao italiano.
A listinha está aqui nesse site , vá lá dar uma espiada.

La parola del giorno è: sbirciare (espiar)

Livros e mais livros

Um pulinho rápido aqui para indicar um site de onde se pode baixar livros em várias línguas, entre elas o italiano.Tem coisas antigas, mas também alguns clássicos que interessarão aos aprendizes de italiano.
O site é esse aqui, e você pode "curiosare" nos vários livros e linguas.
Buona navigazione!

La parola del giorno è: curiosare (xeretar, bisbilhotar)