terça-feira, 23 de março de 2010

Ridere fa bene alla salute!

Una donna si sveglia di notte e vede che suo marito non è a letto. Si infila una vestaglia e scende in cucina. Trova suo marito seduto con una tazza di caffè di fronte. Sembra che sia assorto in pensieri molto profondi e fissa un punto oltre il muro. Lei vede una lacrima scendere dagli occhi di lui mentre sorseggia il caffè.
- Cosa c'è caro? - sussurra lei entrando nella stanza - Perché non vieni a letto?
L'uomo, guardando il suo caffè risponde:
- Ti ricordi cara di 20 anni fa... quando abbiamo iniziato a frequentarci e tu avevi solo 16 anni?
- Si, me lo ricordo! - risponde lei.
Il marito sospira... le parole non gli vengono facilmente:
- Ti ricordi di quando tuo padre ci ha beccato sul sedile della mia macchina mentre facevamo l'amore?
- Sì che me lo ricordo... - risponde lei prendendo una sedia e sorridendogli dolcemente.
- E ti ricordi che lui ha tirato fuori un fucile, me l’ha puntato in faccia e mi ha detto: "O sposi mia figlia o ti mando in prigione per 20 anni?"
- Sì... mi ricordo anche questo... e con ciò?
Un'altra lacrima sulla guancia...
- Oggi sarei uscito!!!

terça-feira, 29 de dezembro de 2009

Oi, pessoal!
Esse é o post inaugural do blog.
Nesse blog eu vou falar de tudo o que for relacionado à tradução do italiano para o português (e vice-versa), sobre a língua italiana, dicas, curiosidades, piadas e sobre a cultura italiana.
E é claro, vender o meu peixe que é disso que eu vivo.
Benvenuti all'In altre parole!