terça-feira, 3 de maio de 2011

Dica de dicionário

Corridinha para sugerir o DOP, Dicionário Italiano Multimediale e Multilingue d'Ortografia e di Pronunzia, que, como se vê pelo nome, traz a ortografia e a pronúncia correta das palavras. Testei só para algumas palavras do italiano, não testei para outras línguas. Uma nota bem interessante aparece no cantinho da página, dizendo que o dicionário é "Provvisorio e incompleto", assumindo que (todo) o dicionário é uma obra eternamente em construção. Palmas para o DOP.
Outro detalhe interessante é a pronúncia dupla para algumas palavras e a pronúncia de algumas partes de frases, que são atestações em textos clássicos, e não apenas da palavra de entrada.
Procure a palavra "pesca", por exemplo, e você vai entender do que estou falando.
Pena que nem todas as palavras presentes no dicionário apresentam a pronúncia, mas eles avisaram, o dicionário é provisório e incompleto.

La parola di oggi è "pesca": la pesca (o pêssego) ou la pesca (a pesca), conforme o contexto.