Regras para as letras duplas

Um assunto que tira o sono de muita gente que está aprendendo italiano (e não só esses) são as letras duplas. Por quê? Porque as regras são poucas e as exceções muitas.

Não é um problema só de quem está começando, muitos italianos não sabem utilizá-las muito bem, especialmente em regiões como o vêneto, onde elas não são pronunciadas.

Eu mesma também derrapo às vezes, mesmo depois de 26 anos (!) de língua italiana.

Como as coisas são bem complicadas nesse tema, memória fotográfica e truques mnemônicos também ajudam muito.

Por exemplo: um erro bem comum, que eu também já fiz, é escrever baci com dois c e  abbracci sem as duplas.

Acontece que é exatamente ao contrário, mas já mandei e recebi muitos bacci.

Aí bolei o seguinte truque pra mim mesma, há muito tempo atrás, e nunca mais errei.

Espero que ajude vocês também.

Pensei no bacio como um beijo sequinho, selinho, simplesinho, sem nada a mais, ou seja, sem letra dupla.

E o abbraccio, aquele abraço gostoso, de urso, bem gordo, completo, ou seja, com letras duplas.

Tente inventar truques desse tipo e você vai ver como as coisas ficam um pouquinho mais fáceis.

Claro que existem algumas dicas mais "científicas" também, e aqui vão algumas:

• As letras duplas geralmente ficam entre vogais: mamma, tetto, palla, etc.
• Algumas palavras que no português antigo (ou no espanhol) eram escritas com encontro de vogais, como actor, actual, optimo se transformam em doppia T: attore, attuale, ottimo.
• O nosso encontro das letras bs se transforma em doppia ss: absorver --> assorbire
• A mesma coisa vale para o encontro das letras ob, que se transforma em doppia T: obter --> ottenere
• O x entre duas vogais se torna doppia s: próximo --> prossimo, sexo --> sesso, táxi --> tassi (mas existe também taxi em italiano), máximo --> massimo.

E neste blog da Editora Zanichelli você encontra mais dicas e um teste no final.

E atenção, preste atenção nas duplas, porque senão você pode trocar alhos por bugalhos.

Procure no dicionário os significados de mama e mamma, pala e palla, note e notte e você vai ver que às vezes as letras duplas fazem toda a diferença do mundo.

In bocca al lupo!

La parola del giorno è: in bocca al lupo (boa sorte!)

Perché non capisco l'italiano di "Passione"?

Ciao ragazzi!

Lo so. Da tempo non scrivo niente, ma tutti voi sapete bene che ora il tempo che abbiamo a disposizione per fare tutto quello che vogliamo è piccolo.
Comunque, oggi vorrei fare un piccolo commento.
Di nuovo torno al tema della telenovela "Passione". Un articolo su una rivista brasiliana afferma che la gente stenta a capire quello dicono i personaggi italiani. Ho già sentito dire in giro che è difficile capirli.
Prima di tutto, non voglio qui difendere o accusare niente né nessuno, ma la gente, di solito, ha un atteggiamento sbagliato nei confronti della lingua italiana.
Forse a causa della colonizzazione successa in Brasile, forse perché, come il portoghese, è una lingua latina e perciò le due lingue hanno radici in comune, il fatto è che la gente crede che parlare l'italiano sia facile, impararlo sia un gioco e la comunicazione fra gli italiani e i brasiliani sia priva di equivoci.
Come qualsiasi altra lingua che non la nostra lingua madre, l'italiano presenta delle difficoltà e delle somiglianze, che possono aiutare o impedire la comunicazione, a seconda del caso.
Un altro fattore è che molte volte sono state introdotte parole del dialetto toscano nel parlare dei personaggi, rendendo ancora più complicato capire determinate parole che non quelle di comune conoscenza a chi capisce un po' l'italiano. Siccome i personaggi sono toscani, hanno pensato che sarebbe più realistico metterli in bocca dei termini dialettali.
Tanta gente in Brasile crede di parlare l'italiano perché ha imparato dai nonni e bisnonni ma poi, quando si parla con loro si capisce che parlano il dialetto del paese da dove sono venuti gli antenati, a volte molto diverso dell'italiano standard e quindi la frustrazione è ancora più grande.
Per finire, vorrei suggerire due dizionari on line con parole del dialetto fiorentino e toscano.
Potete trovarli qui e qui.
Provate a cercare la parola "bischero" ripetuta tante volte e tipica del dialetto fiorentino.
La parola di oggi è: somiglianza (semelhança)