quarta-feira, 31 de março de 2010



Pesce d'aprile

La (probabile!) storia di una giornata un po' burlona...E alcuni consigli per... gli scherzi!


Fino al 1564 (in Francia) l'anno cominciava il primo di aprile. Ma, in quell'anno, il re Carlo IX decise di modificare il calendario e, dopo di allora, l'anno iniziò il primo gennaio.Il 1° gennaio del 1565 tutti si fecero per la prima volta gli auguri di "buon anno" e si scambiarono i regali.Quando arrivò il 1° aprile, alcuni burloni decisero, per scherzo, di festeggiarlo ancora, ma, siccome era ormai un falso capodanno, decisero anche di fare dei... falsi regali, senza valore, tanto per ridere!
Da allora ogni anno, il primo aprile, si usa fare degli scherzi...Direte voi: "Ma che cosa c'entrano i pesci con questa storia?".
Si dice che uno degli scherzi del primo aprile fosse stato quello di ingannare i pescatori gettando nei fiumi delle aringhe affumicate (... quindi, evidentemente, morte!) gridando:"Ecco i pesci di aprile!".
Questo perché, nel mese di aprile, la pesca era ancora vietata, essendo i pesci in fase di riproduzione.Da lì sarebbe nata l'usanza di burlarsi di qualcuno, appendendogli sulla schiena un pesce disegnato su carta e poi ritagliato...
Insomma: il 1° di aprile è l'occasione per fare scherzi alle persone ignare (e credulone!).
Io non so se questa storia sia vera: ve la trasmetto così com'è...
Ci sono anche altre spiegazioni, come quella che si riferisce al fatto che, all'inizio di aprile, la luna esce dal segno zodiacale dei Pesci (però questo fatto non spiega che cosa c'entrino gli scherzi e le burle).
Comunque, in molte nazioni del mondo, il "pesce d'aprile" ogni anno colpisce ancora e rappresenta un'occasione di divertimento per molti (soprattutto per chi fa gli scherzi: un po' meno per chi li riceve!).
Per finire, ecco un breve elenco di "pesci d'aprile" innocui da fare a parenti e amici:
- se piove, mettere una manciata di confettini nell'ombrello chiuso di qualcuno, poi aspettare che esca e lo apra...
- spostare tutte le lancette degli orologi di casa indietro di un'ora...
- mettere il sale nella zuccheriera e lo zucchero nella saliera...- infilare una decina di tappi di sughero nel letto di qualcuno...
- mandare qualcuno a comprare qualcosa che non esiste spiegandogli che è un nuovo prodotto (come l'aceto zuccherato, il pane alla liquirizia, una penna all'acqua, una bottiglia di vino dell'Antartide...)
- inviare un amico ad un appuntamento inventato o ad un indirizzo sbagliato...
- farsi chiamare ad un falso numero telefonico...

BUON DIVERTIMENTO CON IL "PESCE D'APRILE"!
Osservazione: Attenzione, traduttori, come vedete il pesce d'aprile non è un pesce che si pesca nel mese di aprile, non è nemmeno un pesce! Corrisponde, come avete capito, al nostro brasiliano 1º de abril!
La parola del giorno è: scherzi (pronuncia-se "skertzi")= brincadeiras, jogos

4 comentários:

  1. Hola Roseli, me encantó leer el post sobre el inicio del año. Te agradezco lo que me has enseñado. También felicito tu empeño de escribir con frecuencia y así comunicarte con el mundo. Posso scrivere in italiano e anche in portoghese ma per farlo subito bisogno il spagnuolo. Moltisime grazie.

    ResponderExcluir
  2. Roseli, grazie per la spiegazione. Non conoscevo il pesce d'aprile!
    Un'altra informazione: in tedesco c'è la parole "Scherz" ed in portoghese c'è il "chiste".
    :-)

    ResponderExcluir
  3. Fabio,
    Di nulla!
    Io sono sempre curiosa di queste storie. È quello che diciamo sempre: per noi, traduttori, non esiste la cultura inutile.
    Interessante vedere come si somigliano le parole in tedesco e italiano.
    Non mi ricordavo del nostro "chiste", carinissima!
    Grazie del tuo commento e torna presto!
    R.

    ResponderExcluir
  4. Pancho,
    grazie di aver commentato, anche in spagnolo.
    Io leggo bene lo spagnolo, ma parlare o scrivere è un altro conto. :-)
    R.

    ResponderExcluir